誰かが「英語」にしたかったフレーズ。グーグル検索に答えるという企画。

誰かが「英語」にしたかったフレーズ。グーグル検索に答えるという企画。

何かのフレーズを英語で何ていうの?

って思ったとき、

「○○ 英語」って検索しますよね。

 

このサイトのアクセス分析にあった

英語フレーズ検索をご紹介します。

 

わりとノーマルなものから、

「そんなピンポイントで?」と

思わず笑ってしまったものまで。

 

その人がこのサイトに

答えを拾いに来ることは

おそらく絶対ありませんが、、、笑

一応、英訳をご紹介します。

 

完全なる遊びですが、

お時間あればおつきあいくださいませ。

 

○○君!ピアノのスイッチ切ってくれる? 英語

Hey, ○○! Would you mind turning off the piano?

 

これは、普通の文ですね。

 

必須のやつ。

Would you mind〜?

 

窓閉めたい(開けたい)とか

道あけてほしいとか、

カジュアルな場所なら

「Would you mind?」だけで

「ちょっといい?」って

使ったりします。

 

検索ワードとしては

そこまでユニークなわけじゃないんですが

○○君!とついていたところがツボ。

 

子育て中のママが、

どうしても息子に言いたかったのか?

みたいな熱意が伝わってきました。

 

ピアノにスイッチがあるってことは

電子ピアノですよね。

今どきっぽい表現です。

 

みんな生ピアノも弾いてねー ←ピアノ好きミュージシャンの叫び

 

60位でヒット。

お寿司なしでは生きていけない(くらい大好き) 英語

I can’t live without Sushi.

 

カッコ内まで厳密に訳すと、

I love Sushi so much that I can’t live without it.

 

お寿司大好き♡

だから私もこれ使います。

 

89位でヒット。

この曲練習して! 英語

Practice this song!

これカンタン。

 

よく自分に対して

心の中で言ってるやつ。笑

 

97位でヒット。

シリアスなときはとことんシリアス 英語

Once I get serious, then I entirely am. No joke.

とか

When I say I am serious, I am from top to tail.

 

これは色んな言い方ができます。

 

ぴったりの訳があるというよりは

近いものを探していく作業ですね。

 

最後は好みのとこもある。

 

他にカッコ良い表現があったら、

私も知りたいです。

 

この文章書くと、

なぜか最後に No joke.=ホントですよ。って

つけたくなりますね。

 

51位でヒット。

モチベーションの低下が気にかかる 英語

I am a little worried about a decrease in motivation.

 

「気にかかる」という表現は

worryより少し軽い気がして

a littleを入れてみました。

 

シチュエーションが

もっと具体的にわかると

もっと適切な表現がありそう。

 

あと、モチベーションの低下が

 

過去か未来かによって、

文章は変わってきます。

 

上に書いたのは、過去バージョン。

 

未来バージョンだと、

It feels like this might decrease their motivation.
それやると、モチベーションが下がりそうだな・・・

っていうニュアンス。

 

99位でヒット。

 

もはや当サイトとはまったく

関係ないとも言えますが。笑

曲のイントロが好きだったら、だいたいその曲は好きになる 英語

When you liked the intro of a song, then you would usually like the whole one.

 

うーんちょっと、冠詞が自信ない。

 

1回目のsongの前はaでいいよなぁ?

でもintroの前はthe だよなぁ?

 

誰か、、、教えて、、、

 

こういう would の使い方って

考えたら分かるのですが

話せと言われるとなかなかとっさに

出てこないかもと痛感。

 

なんてことない文でも

なんかwouldつくってこと

多い気がします。

 

82位でヒット。

 

こんな長い文をピンポイントで

検索できると思った人のハートが好き。

私は絶対に裏切ったりしません

I will never betray you.

 

これもけっこう普通の文ですが。

素敵な言葉ですね。

 

プロポーズしたのかな。

口説きたかったのかな。

 

みんなも覚えて。

大切な人に伝えましょう。

 

85位でヒット。

番外編:英語なんて これだけ聴けて これだけ言えれば 世界はどこでも旅できる

これは、、、Thank you!ですよね。

 

200位でヒット。

ヒットって言うんでしょうか。。。笑

 

 

さて、こんな感じで、

今回は終わりです。

 

みんな色んな英語が知りたいんだなって

たいへん良い勉強になりました。

 

すごい少数の人だけが

探してそうなフレーズを考えて

その訳を紹介していくとか

そういうのも面白いですね。